Proceedings of the 22th Conference in Memory of Professor Joseph M. Tronsky June 18–20, 2018

Title page
Alexandrov B. E. § 173b of the Hittite law code in the light of some Ancient Near Eastern and medieval parallels 9
Andreev A. V. A method of syntactically-constrained morphological annotation (as applied to «Katechismas» of 1595 by M. Daukša) 38
Arkhangelskiy T. A., Kisilier M. L. Corpora of Modern Greek: achievements and goals 50
Afinogenov D. E. The account of the siege of Constantinople (717–718) in the Chronicle of Theophanes Confessor: traces of editorial work 60
Akhunova (Levinskaja) O. L. Pindar’s Twelfth Pythian: Gorgonsisters and Auletics 68
Balashevich D. D. Discursive analysis of vocabulary in the Pomak dialect narrative about the wedding rite 81
Belikov A. E. Quintilian’s doctrine of stasis (ad inst. or. 3. 6. 88, 94) 91
Beliankin Y. S. Newly discovered XVIII century manuscripts on Greek and Latin philology 102
Blažienė G. On Russian Personal Names in the Folios of the Teutonic Order 109
Bobrova O. B. Language Metaphors of Artefact Semantics in Nikos «Ταξιδεύοντας. Ρουσία» 125
Bodniece L., Kučinskienė A., Lotman M.-K. Greek proper names in ancient literature textbooks on the example of Baltic countries 141
Bokova N. S. The Historian conceals, the stone tells: the role of Gaius Julius Classicianus in the conquest of Britain 161
Bolotov S. G. [The second] Thurneysen’s law (the law of the nasal clusters), Latin gerundives, Latin nomina abstracta in -ō, -inis, and… Kluge’s law. Pt. IV. Clusters with the velars 170
Bondarko N. A. Translations and adaptations of St. Birgitta of Sweden's «Revelationes» in later medieval Germany: a statement of the problem 182
Bondar’ V. A. Perfect in the dialects of the British variety of PresentDay English 198
Braginskaya N. V., Shmaina-Velikanova A. I. A Symbolical Tale. Part II 211
Bratukhin A. Yu. What did God create the world from (to the question of using one of Plato’s terms by Clement of Alexandria) 240
Bratukhina L. V. Tatian’s post-Hellenism 249
Buklagina I. S. Decree in honor of Diophantos in the context of Scythian-Bosporan relations 258
Vanyukov A. S. Why was the gardener called a miserable wretch. Two remarks on Perriana (VA G, 37) 267
Vasileva I. E., Kisilier M. L. «Greek myth» of Azov Greeks 274
Vassilkov Y. V. On the key term of the Armenian epic «The Daredevils of Sassoun» («Sasna cṙer») in connection with IndoArmenian epic parallels 292
Vereshchagina A. V. On the issue of suffixal method of formation of ancient Greek anthroponyms 302
Vinogradov A. Yu., Kashtanov D. V., Ponaryadov V. V. Greek texts and Greek script in Kabardia (16th – 19th) 301
Voloshina O. A. Ritual basis of linguistic analysis in the grammar of Panini 323
Vorobyev G. M. On the Latin fish name sargiacus (Arist. Hist. An. 610b6) 333
Ganina Natalija. Latin in the Lübeck Law 346
Gimadeev E. R. Chewing gum in the time of Horace (the semantics of the term pastillus in Hor. sat. I 2, 26; 4, 91) 355
Hnatyshak M. Lexico-syntactic means of compensation of the elliptical simple sentences in the tragedies of Sophocles 362
Grigoryeva E. V. Some remarks on word usage in the Armenian translation of the Commentary on the Prior Analytics 370
Grosheva A. V. Epithets of Hermes in Homer's epic poems «Iliad» and «Odyssey» 379
Guseynov G.-R. A.-K., Mugumova A. L. Indo-Aryan migrations and the problem of localization of the Indo-European homeland 391
Dmitrieva S. I. Nasal-infixed imperfects and their collateral aorists in Homeric Greek: a diachronic approach 397
Domosiletskaya M. V. The names of quasi-tea plants within the Balkan linguistic context. 3. Thymus (thyme) 415
Duvakin E. N. Ancient Greek – Latin – Caucasian mythological links in the Eurasian context 452
Evdokimova A. A. To the problem of reading Byzantine inscriptions of poor preservation 464
Eseleva A. A. The language of mystics in middle English texts by Julian of Norwich and Margery Kempe 467
Zheltova E. V. Indirect evidentiality in Latin 473
Zholudeva L. I. Pronominalization of intransitive verbs in the Italian language 489
Zhugra A. V. Dativus Ethicus in Albanian epic texts (some remarks) 499
Zabudskaya Ya. L. «Tragic» vocabulary in Plutarch’s Lives 518
Ivanenko А. V. Towards the etymology of Indo-Arian hydronymy of the Nothtern Black Sea Coast: *mermada : *mermоda 528
Ivanov S. V. Cat’s brain and cryptography: Two notes on medieval recipes from the MS BNF NAL 693 540
Iliadi A. I. Iranian language relicts in Slovak Historical Toponymy 557
Ilyushechkina E. V. From the history of the Classical Philology-2: Humanistic Commentaries of the 15–16 centuries on the Naturalis historia by Pliny the Elder 567
Isaenko R. A. Publius Servilius’ vow 583
Kazanskaya M. N. What was the name of Mimnermus’ father? 592
Kazanskiene V. P. Greek λειμών and λιμήν: history and origin 611
Kirillova M. N. What was the content of lex divi Augusti? 619
Kleiner S. D. «... before they see the Kingdom of God arrive in great power». Greek dependent participles in Gothic translations 628
Corso A. Opera nobilia at Parion 634
Korchagin A. O. On the meaning of the Greek word κεραία in the New Testament 648
Kotova A. V. On sources of the group of similes in Valerius Flaccus’ «Argonautica» (6. 604–608, 609–612, 613–617) 656
Kocharov P. A. The origin of Arm. sksanim ‘begin’ 666
Kryuchkova E. R. Past tenses in the Edicts of Ashoka and in their Greek translations 673
Kusmenko Ju. K. Peculiarities of North Germanic inscriptions in elder runes on stones (2nd-7th c. AD) 683
Kurilova A. D. Elements of political eloquence in the Moscow manuscript rhetoric «Diademma ex immarcessibilibus floribus Tullianae» 707
Lebedev A. V. The Derveni papyrus and Prodicus of Ceos 713
List of authors
Contents

Part II

Title page
Lemeshkin I. V. Vertical reading of Simon Grunau’s so-called dictionary 803
Makarova A. L. The esse-perfect in Macedonian: a possible path of its evolution 821
Mamontov A. L. The persecution of the Donatists under Constans (337–350 AD) 830
Maroulis D. Ancient Greek myth in the European poetry during the period of literary work of the Greek poet C. P. Cavafy (1863–1933) 842
Mezheritskaya S. I. Genre of prose hymn as rhetorical innovation (based on orations of Aelius Aristides) 851
Mirolyubov I. A. Libanius on Constantine’s the Great private life 869
Mikhaylova T. A. What did see the Old Irish poet-filed and did he even see? Towards a morpho-semantic reconstruction of the lexeme 878
Musbakhova V. T. The Koraxian Mantle in Hipponax and the Koraxians of Hecateus 887
Naiditsch L. The vocabulary of German insular dialects in Ukraine in the 20ies. On the archive of Viktor Žirmunsky 919
Nemirovsky A. A., Safronov A. V. The problem of Achaeans in Cilicia in the 12th c. BC revisited 945
Nikolaev A. Latin farferum ‘coltsfoot’: A trace of Indo-European poetic language in Latin plant nomenclature? 961
Nikolsky I. M. Panegyric or trolling? how images of animals could change the main message of Blossius Aemilius Dracontius’ Satisfaction 967
Novikova E. P. The deletion of final -s in the language of Quintus Ennius as the result of initial stress 975
Osipova O. V. «Theatricality» in Ancient Greek historiography......... 986
Panteleev A. D. Martyrium Pionii and th religious life of Smyrna in the 3d century 993
Parina E. A. The good, the bad and the translator: the concept of predestination in a Middle Welsh translation of the Elucidarium 1003
Petrosyan A. Armenian ciacan ‘rainbow’ 1013
Pleshak D. G. Prologues in the works by George of Pisida.................. 1021
Podossinov A. V. Maeotis – the sea, the lake, the swamp? (according to the data of the Peutinger’s map) 1032
Popova I. D. Function of the dental root extender (based on the reflection of PIE *meh1- and *med- in Latin) 1043
Popova O. V. Graeco-Babyloniaca texts and some aspects of the phonetics of the Late Babylonian Akkadian 1057
Pospelova K. V. Nominal incorporation in the Old Frisian verb: new data 1063
Prikhodko E. V. How the «Sacred College» has become the «Imperial Road», or about the meaning of the word πλατεῖα in the inscriptions of Asia Minor 1070
Rabinovitch E. G. «The revolution of slaves»: a brief history of myth 1098
Repanšek L. Miscellanea Avestica et Palaeopersica 1132
Roguinsky A. A. Valeriy Bryusov’s unpublished 1900–1901 version of the Aeneid, Book II translation: the history of the text 1150
Rodway S. Welsh bresych ‘cabbages’ 1165
Rozhdestvenskaia T. Vs. On the biblical and liturgical wall-inscrip-tions in the Churches of Old Rus’ 1170
Romanyuk I. A. The semantics and function of the prefixes circum- and amb- in Late Latin 1179
Rybakova I. V. The disagreements among Russian and English translators of Apollonius Rhodius’ ‘Argonautica’ 1189
Safronov А. V. The identification of the land Danuna 1196
Sergeev M. L. The XVIth-century Greek-Latin Lexica reviewed by contemporary lexicographers 1213
Sergeeva O. M. An elaboration on the etymology of Ancient Greek fu`sa 1233
Sideltsev A. V. Hittite -pat and imma as focus particles: Lexicalization 1237
Sobolev A. N. Hybrid grammar in a Macedonian dialect from Albania 1248
Tariverdieva M. A. The origins of European philology: the name 1256
Toporova T. V. Hymisqviða vice versa Vǫluspá as different variants of a cosmological song 1263
Tresorukova I. V. Ethnonyms in Greek phraseology 1272
Trofimov A. A. Towards the reliability of some well-known Armenian etymologies 1281
Falileyev A. I. Medieval Welsh translation of Relatio Fratris Odorici: some aspects of research 1288
Fionin M. V. The structure of Byzantine liturgical manuscript D 227 IOM RAS 1302
Khorkov M. L. Self-knowledge in the Erfurt version of German sermon No. 52 by Meister Eckhart 1311
Khor’kova I. V. Suffixation as a way of forming theonyms in the Roman libri pontificales 1319
Chernoglazov D. A. How to write a petition to a grandee? Byzantine textbook on ars epistolandi and its practical significance 1329
Cherniukh B. V. Latin of «Vita Haimhrammi» by Arbeo from Freising 1343
Chernyak A. B. Egeriana I–V 1355
Shakhov Yu. A. The Consolation of Satire: Martianus Capella as a literary source for Severinus Boethius 1369
Shatskov A. V. Marking perfectivity in Hittite 1379
Shlyakhter M. E. The Bengali verb ‘to kill’: grammaticalization and development of lexical meaning 1384
Shumilin M. V. Couleur locale in Ovid (Two notes) 1392
Shumilina E. D. Towards the reconstruction of Eupolis’ «Cities» 1401
Shcheglova N. I. The functional-semantic field of the category of imperativeness in the Book of Sirach 1417
Yanzina E. V., Korneev O. V. Ancient Greek athletics: awarding athletes in their home city states. The study of practices and terms 1429
Yatsenko M. V. Narrative Strategies of the Old English Christian Epic (on the beginnings of the Codex Junius poems) 1454

IN MEMORIAM

Vera Alexandrovna Kochergina (I. I. Bogatyreva) 1468
Ivan Mikhailovich Steblin-Kamensky (P. B. Lurye) 1478
Sergei Remirovich Tokhtasyev (N. N. Kazansky) 1481
List of authors
Contents

Contents

Part I

Part II

IN MEMORIAM