Индоевропейское языкознание и классическая филология
О. В. Чёха. О номинации луны в новогреческом народном языке (в балканском контексте) (стр. 929–946)
Автор
О. В. Чёха (Институт славяноведения РАН)
Ключевые слова
этнолингвистика, народная астрономия, балканский языковой союз, новогреческий фольклор, луна, σελήνη, φεγγάρι, смена номинации
Страницы
929–946
Аннотация
В статье рассматривается группа слов и устойчивых выраже- ний, использующихся для наименования луны в новогреческом народ- ном языке. Они представляют собой результат интерпретации, обоб- щения и закрепления в языке свойств самого объекта действитель- ности, т. е. луны. Помимо общегреческих σελήνη и φεγγάρι, являющих- ся доминантными лексемами «лунного словаря», учитываются диа- лектные названия луны типа λαμπρό ‘светлая’ или названия, характер- ные для арго (καντήλω ‘лампада’ в языке эпирских лудильщиков); а также номинации иного рода, которые условно могут быть названы«фольклорными» (напр., именование месяца «королем», «богатырем» в ритуальных формулах приветствия луны). Принимая во внимание наличие на Балканах единого культурного пространства, в работе рас- сматривается соответствующая лексика из других современных бал- канских языков, в первую очередь, языков балканских славян, сохра- няющих исконную и.-е. лексику для названий луны. Сопоставительное рассмотрение базовых мотивационных моделей номинации луны на Балканах показывает, что, несмотря на автономность и закрытость как славянской (луна как ‘меняющееся’ небесное тело), так и греческой модели (луна как ‘светящееся’ небесное тело), последняя в ряде случаев выступает в качестве донора (см. греческие заимствования в болгарском) и никогда – в роли реципиента. Все лексемы, в различное время использовавшиеся / использующиеся для обозначения луны (σελήνη, φέγγος, φεγγάρι, а также совр. μήνας (< атт. μήν <*mēns-), оста- ются частью словарного фонда современного греческого языка, прини- мая участие в формировании пласта терминологической лексики, обслуживающей лунный дискурс.
Библиография
  1. Аристофан. Избранные комедии//Перевод с древнегреч. Адр. Пиотровского. М., 1974.
  2. Българска диалектология. Проучвания и материали. Кн. 3. София, 1967.
  3. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура. Этнолингвистические исследования. М., 2007.
  4. Българска митология. Энциклопедичен речник/Съставител А. Стойнев. София, 1994.
  5. Народна митологиjа на македонците/Редакциjа Т. Вражиновски. Кн. I. Скопjе; Прилеп, 1998.
  6. Народна митологиjа на македонците. Етнографски и фолклорни материjали/Редакциjа Т. Вражиновски. Кн. II. Скопjе; Прилеп, 1998.
  7. Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Тбилиси, 1984.
  8. Румейско-русский и русско-румейский словарь пяти диалектов греков Приазовья/Сост. Диамантопуло-Рионис А. А. и др. Мариуполь, 2006.
  9. Добруджа. Етнографски, фолклорни и езикови проучвания. София, 1974.
  10. Живот и обичаjи племена Куча//СЕЗб. 1931. Књ. 48.
  11. Зеленин Д. К. Магическая функция слов и словесных произведений//Д. К. Зеленин. Избранные труды. Статьи по духовной культуре 1934-1954. М., 2004.
  12. Капанци. Бит и култура на старото българско население в североизточна България. Етнографски и езикови проучвания. София, 1985.
  13. Ковачев Й. Д. Народна астрономия и метеорология//СбНУ. 1914. Кн. 30. С. 1-85.
  14. Ловешки край. Материална и духовна култура. София, 1999.
  15. Маринов Д. Избр. произведения. Народна вяра и религиозни народни обичаи. Т. 1. София, 1981.
  16. Мифы народов мира. Энциклопедия/Под ред. С. А. Токарева. Т. 2. М., 1992.
  17. Македонско-русский словарь. Македонско-руски речник/Под общ. ред. Р. П. Усиковой и Е. В. Верижниковой. М., 2003.
  18. Пирински край. Етнографски, фолклорни и езикови проучвания. София, 1980. 37.
  19. Родопи. Традиционна народна духовна и социално нормативна култура. София, 1994.
  20. Речник српскохрватскога књижевног језика. Књ. 3. Нови Сад; Загреб, 1969.
  21. Славянские древности. Этнолингвистический словарь/Под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 3. М., 2004.
  22. Кулишић Ш., Петровић П.Ж., Пантелић Н. Српски митолошки речник. Београд, 1970.
  23. -Срезневский И. И. Материалы для Словаря древнерусского языка по письменнымъ памятникамъ. Т. 2. СПб. 1902.
  24. Телбизов К., Векова-Телбизова М. Традиционен бит и култура на банатските българи//СбНУ. 1963. Кн. LI.
  25. Трубачев О.Н. Реконструкция слов и их значений//Вопросы языкознания. 1980. № 3. С. 3-15.
  26. Усачёва В.В. Луна и век человека. СПб, 1999.
  27. Фрагменты ранних греческих философов. Издание подготовил А. В. Лебедев. М., 1989.
  28. Новогреческо-русский словарь/сост. Хориков И. П.; Малев М. Г. М., 1993.