Автор: О. В. Чёха (Институт славяноведения РАН)

Ключевые слова\n этнолингвистика, народная астрономия, балканский языковой союз, новогреческий фольклор, луна, σελήνη, φεγγάρι, смена номинации

Страницы\n 929–946

Аннотация\n: В статье рассматривается группа слов и устойчивых выраже- ний, использующихся для наименования луны в новогреческом народ- ном языке. Они представляют собой результат интерпретации, обоб- щения и закрепления в языке свойств самого объекта действитель- ности, т. е. луны. Помимо общегреческих σελήνη и φεγγάρι, являющих- ся доминантными лексемами «лунного словаря», учитываются диа- лектные названия луны типа λαμπρό ‘светлая’ или названия, характер- ные для арго (καντήλω ‘лампада’ в языке эпирских лудильщиков); а также номинации иного рода, которые условно могут быть названы«фольклорными» (напр., именование месяца «королем», «богатырем» в ритуальных формулах приветствия луны). Принимая во внимание наличие на Балканах единого культурного пространства, в работе рас- сматривается соответствующая лексика из других современных бал- канских языков, в первую очередь, языков балканских славян, сохра- няющих исконную и.-е. лексику для названий луны. Сопоставительное рассмотрение базовых мотивационных моделей номинации луны на Балканах показывает, что, несмотря на автономность и закрытость как славянской (луна как ‘меняющееся’ небесное тело), так и греческой модели (луна как ‘светящееся’ небесное тело), последняя в ряде случаев выступает в качестве донора (см. греческие заимствования в болгарском) и никогда – в роли реципиента. Все лексемы, в различное время использовавшиеся / использующиеся для обозначения луны (σελήνη, φέγγος, φεγγάρι, а также совр. μήνας (< атт. μήν <*mēns-), оста- ются частью словарного фонда современного греческого языка, прини- мая участие в формировании пласта терминологической лексики, обслуживающей лунный дискурс.

Библиография\n

Аристофан. Избранные комедии//Перевод с древнегреч. Адр. Пиотровского. М., 1974.
Българска диалектология. Проучвания и материали. Кн. 3. София, 1967.
Березович Е. Л. Язык и традиционная культура. Этнолингвистические исследования. М., 2007.
Българска митология. Энциклопедичен речник/Съставител А. Стойнев. София, 1994.
Народна митологиjа на македонците/Редакциjа Т. Вражиновски. Кн. I. Скопjе; Прилеп, 1998.
Народна митологиjа на македонците. Етнографски и фолклорни материjали/Редакциjа Т. Вражиновски. Кн. II. Скопjе; Прилеп, 1998.
Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Тбилиси, 1984.
Румейско-русский и русско-румейский словарь пяти диалектов греков Приазовья/Сост. Диамантопуло-Рионис А. А. и др. Мариуполь, 2006.
Добруджа. Етнографски, фолклорни и езикови проучвания. София, 1974.
Живот и обичаjи племена Куча//СЕЗб. 1931. Књ. 48.
Зеленин Д. К. Магическая функция слов и словесных произведений//Д. К. Зеленин. Избранные труды. Статьи по духовной культуре 1934-1954. М., 2004.
Капанци. Бит и култура на старото българско население в североизточна България. Етнографски и езикови проучвания. София, 1985.
Ковачев Й. Д. Народна астрономия и метеорология//СбНУ. 1914. Кн. 30. С. 1-85.
Ловешки край. Материална и духовна култура. София, 1999.
Маринов Д. Избр. произведения. Народна вяра и религиозни народни обичаи. Т. 1. София, 1981.
Мифы народов мира. Энциклопедия/Под ред. С. А. Токарева. Т. 2. М., 1992.
Македонско-русский словарь. Македонско-руски речник/Под общ. ред. Р. П. Усиковой и Е. В. Верижниковой. М., 2003.
Пирински край. Етнографски, фолклорни и езикови проучвания. София, 1980. 37.
Родопи. Традиционна народна духовна и социално нормативна култура. София, 1994.
Речник српскохрватскога књижевног језика. Књ. 3. Нови Сад; Загреб, 1969.
Славянские древности. Этнолингвистический словарь/Под общ. ред. Н. И. Толстого. Т. 3. М., 2004.
Кулишић Ш., Петровић П.Ж., Пантелић Н. Српски митолошки речник. Београд, 1970.
-Срезневский И. И. Материалы для Словаря древнерусского языка по письменнымъ памятникамъ. Т. 2. СПб. 1902.
Телбизов К., Векова-Телбизова М. Традиционен бит и култура на банатските българи//СбНУ. 1963. Кн. LI.
Трубачев О.Н. Реконструкция слов и их значений//Вопросы языкознания. 1980. № 3. С. 3-15.
Усачёва В.В. Луна и век человека. СПб, 1999.
Фрагменты ранних греческих философов. Издание подготовил А. В. Лебедев. М., 1989.
Новогреческо-русский словарь/сост. Хориков И. П.; Малев М. Г. М., 1993.