Indo-European linguistics and classical philology
S. V. Ivanov. The East Slavic “Clementine” recension of the Legend of the twelve Fridays: towards its genesis and development (pp. 318–342)
Author
S. V. Ivanov (Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences)
Keywords\n the Legend of the twelve Fridays, manuscript tradition, comparative literature, textology
Pages\n 318–342
Summary\n
This paper considers the manuscript East Slavic material and its West European parallels and observes that the best way to explain some specific features of the East Slavic recension is to propose a Polish link.
References\n
  1. Bezsonov P. Kaleki perekhozhie. Sbornik stikhov i issledovanie [Strolling Cripples. A Collection of verses and a Study], iss. 6. M, 1864. (In Russ.)
  2. Borisovskiy A. Primety, obychai i poslovicy v pyati volostyakh nizhegorodskogo uezda [Omens, Habits and Proverbs in 5 Parished of Nizhny Novgorod District]. Nizhegorodskiy sbornik [Nizhny Novgorod Miscellany], 1870, no. 3, pp. 199-224. (In Russ.)
  3. Veselovskiy A.N. Opyty po istorii razvitiya khristianskoy legendy. IV. Skazanie o 12-ti pyatnicakh [Essays in the History of Development of a Christian Legend. IV. The Tale of 12 Fridays]. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya [Ministry of Education Magazine], 1876, no. 185, pp. 326-367. (In Russ.)
  4. Veselovskiy A.N. Raboty o fol'klore na nemeckom yazyke (1873-1894). Teksty, opyt parallel'nogo perevoda, kommentarii [Works on Folklore in German (1873-1894). Texts, a Parallel Translation, Commentary]. V.M. Gacak (ed.)., T.V. Goven'ko (transl., introd. and comm.). Moscow, 2004. (In Russ.)
  5. Efimenko P.S. Materialy po etnografii russkogo naseleniya Arkhangel'skoy gubernii. Ch. 2. Narodnaya slovesnost' [Materials for Ethnography of the Russian Population of the Arkhangelsk Provence. Part 2. Folklore]. Trudy etnograficheskogo otdela Imperatorskogo obshchestva lyubiteley estestvoznaniya, antropologii i etnografii pri Moskovskom universitete [Proceedings of the Ethnographic Department of the Imperial Society of the Lovers of natural Science, Anthropology and Ethnography at the Moscow University], vol. 5, iss. 2. Izvestiya imperatorskogo obshchestva lyubiteley estestvoznaniya, antropologii i etnografii [Newsletter of the Imperial Society of the Lovers of natural Science, Anthropology and Ethnography], vol. 30. Moscow, 1878. (In Russ.)
  6. Ivanov S.V. «Skazanie o 12-ti pyatnicakh» v rukopisyakh IRLI RAN (Pushkinskogo Doma) [“The Tale of 12 Fridays” in manuscripts of the Institute of the Russian literature]. Trudy Obedinennogo nauchnogo soveta po gumanitarnym problemam i istoriko-kul'turnomu naslediyu [Proceedings of the United Scientific Council for Humanities and Cultural heritage](in press). (In Russ.)
  7. Maksimov S.V. Nechistaya, nevedomaya i krestnaya sila [Impure, Unknown and Cross Power]. St. Petersburg, 1903. (In Russ.)
  8. Pribavleniya k Ryazanskim eparkhial'nym vedomostyam [Additions to Ryazan Diocesan Bulletins], 1888 (2), pp. 80. (In Russ.)
  9. Sokolov M. Materialy i zametki po starinnoy slavyanskoy literature. Vypusk pervyy: I-V [Materials and notes on the Ancient Slavic Literature. Issue One: I-V]. Moscow, 1888. (In Russ.)
  10. Tikhonravov N.S. Pamyatniki otrechennoy russkoy literatury [Artifacts of the Recanted Russian Literature], vol. 2. Moscow, 1863. (In Russ.)
  11. Tolstaya S.M. Sledy drevneslavyanskoy apokrificheskoy tradicii v polesskom fol'klore: «Skazanie o 12 pyatnicakh» [Traces of Ancient Slavic Apocryphal Tradition in the Folklore of Polesye: “The Tale of 12 Fridays”]. Polesskiy narodnyy kalendar' [Folk Calender of Polesye]. M., pp. 543-562. (first publ.: Tragovi stare srpske i stare ruske apokrifne tradicije u folkloru Polesja. Nauchni sastanak slavista u Vukove dane. Beograd, 1985. Kњ. 14, pp. 237-247.) (In Russ.)
  12. Turilov A.A. «Pouchenie Moiseya» i sbornik igumena Spiridona (novgorodskiy pamyatnik XII v. v kontekste russkoyuzhnoslavyanskikh svyazey) [«The lecture of Moses» and the Collected Volume of Hegumen Spiridon (A Novgorod Text of the XII c. In Context of Russian – South Slavic Relations)]. Rusistika. Slavistika. Indoevropeistika. Sbornik k 60- letiyu Andreya Anatol'evicha Zaliznyaka [Russian. Slavic, Indo-European Studies. A Collection of works on the occasion of 60 Anniversary of A.A. Zalizniak]. A.A. Gippius, T.M. Nikolaeva, V.N. Toporov (eds.). Moscow, pp. 83-104. (In Russ.)
  13. Franko I. Apokrifi i leґendi z ukraïns'kikh rukopisiv. T. 4. Apokrifi eskhatol'oґichni. Pamyatki ukraїns'ko-rus'koї movi i lїteraturi, 4. L'vov, 1906.
  14. Angusheva-Tihanova A. The medieval Croatian apocryphal tradition in the context of the old Slavic patterns: the Story about the Twelve Fridays. Prvi hrvatski slavistički kongres. Zbornik radova, 1. Zagreb, 1997, pp. 513- 519.
  15. Degering H. Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preussischen Staatsbibliothek. III. Die Handschriften in Oktavformat und Register zu Band I-III. Leipzig, 1932.
  16. Flower R. Catalogue of Irish Manuscripts in the British Museum, vol. II. London, 1926.
  17. Frederiksen B.O. On the Clementine text concerning the twelve annual fast-Fridays. A Danish Teacher’s Manual of the Mid-Fifteenth Century (Cod. AM 76, 8o), 2008, vol. 2. Commentary and essays (Vetenskapssocieteten in Lund. Skrifter, 96), pp. 182-227.
  18. Hinz U. Die mittelalterlichen Handschriften in Paderborn. Ein Jahrhundert Akademische Bibliothek Paderborn. Hrsg. von Karl Hengst. Paderborn, 1996, pp. 92-130.
  19. Huet G. Catalogue des manuscrits néerlandais de la Bibliothèque Nationale. Paris, 1886.
  20. Ivanov S. The Legend of twelve golden Fridays in the Western manuscripts. Part I: Latin. Acta linguistica petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovaniy. T. VII, Ch. 1 (= Colloquia classica et indogermanica V) [Acta linguistica petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies. T. VII, Ch. 1 (= Colloquia classica et indogermanica V)]. N.N. Kazanskiy (ed.). St. Petersburg, 2011, pp. 561-572.
  21. Janów J. Trzy drobne teksty staropolskie. Slavia occidentalis, 1933, 12, pp.158-165.
  22. Jasper D. Inveni in canonibus apostolorum. Zu einer mittelalterischen Fälschung auf Papst Clemens I. Papsttum, Kirche und Recht im Mittelalter: Festschrift für H. Fuhrmann zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Hubert Mordek. Tübingen, 1991, pp. 201-213.
  23. Lenihan M. Prayer Found in the Tomb of Our Saviour. Notes and Queries: Medium of Inter-communication for Literary Men, General Readers etc., 4th series, 2nd vol, 1868, pp. 330.
  24. Martínez Romero T. Tradició catalana medieval del De duodecim diebus ueneris atribuït a Climent de Roma. Contribució a l’estudi de les traduccions “quotidianes” d’obres religioses breus. Anuario de estudios medievales, 2011, 41, no. 1, pp. 291-309.
  25. Nazor A. Još jedan glagoljski tekst Legende o 12 petaka. Croatica. Prinosi proucavanju hrvatske knjizevnosti, 1996, 42-44, pp. 289-299.
  26. Novaković S. Dvanaest petaka. Starine, 1872, 4, pp. 24-28.
  27. The Penny Protestant Operative, 1842, 28.
  28. Reiter K. Die zwölf goldenen Freitage. Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 1905, 15, pp. 96-98.
  29. Reiter K. Die zwölf goldenen Freitage. Zeitschrift des Vereins für Volkskunde, 1907, 17, pp. 449-50.
  30. Rudy K.M. Kissing Images, Unfurling Rolls, Measuring Wounds, Sewing Badges and Carrying Talismans: Considering Some Harley Manuscripts through the Physical Rituals they Reveal. The Electronic British Library Journal, 2011.
  31. Stenico R. Catalogo dei manoscritti della fondazione “Biblioteca San Bernardino” dei padri francescani di Trento. Available at: http://www.db.ofmtn.pcn.net/ofmtn/files/biblioteca/Indice20dei20 manoscritti20Biblioteca20san20Bernardino.pdf
  32. Stokes W. The Fifteen Tokens of Doomsday. Revue celtique, 1907, no. 28, pp. 308-326.
  33. Suchier W. L’enfant sage. Das Gespräch des Kaisers Hadrian mit dem klugen Kinde Epitus. (Gesellschaft für romanische Literatur, Bd. 24.) Dresden, 1910.
  34. Vielhaber G., Indra G. Catalogus Codicum Plagensium (Cpl.) manuscriptorum. Linz, 1918.