К. И. Коваленко. И. М. Ковальчук. Греческие фитонимы в новгородском азбуковнике 1596 г. (РНБ, собр. М. П. Погодина, № 1642). Семантические особенности лексем, номинирующих явления в сравнениях закрепок русских заговоров (стр. 444–451)
Автор
К. И. Коваленко. И. М. Ковальчук (Институт лингвистических исследований РАН Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова, Киев)
Ключевые слова\n Фитонимы, азбуковники, лексиконы, древне- русская литература, грецизмы. заговор, славянский фольклор, сравнение, образ сравнения, основание сравнения
Страницы\n 444–451
Аннотация\n
В статье рассматриваются названия растений греческого проис- хождения, представленные в Новгородском азбуковнике – одном из азбуковников начала XVII в., протограф которого датируется 1596 г. Для восьмидесяти транслитерированных кириллицей фитонимов в статье приводятся греческие соответствия (с указанием названия рас- тения, принятого в современной ботанической классификации), анали- зируются способы толкования и литературные источники рассматри- ваемых статей азбуковника. Статья посвящена номинации природных элементов и явлений в сравнениях закрепок русских заговоров. Анализ проводится в сопо- ставлении с устойчивыми компаративными конструкциями. В ходе исследования установлено, что основание для сравнения формирует лексема ‘крепкий’, а образы сравнения, представленные в заговорах, имеют магическую силу в славянском фольклоре.
Библиография\n
Адоньева С. Б. Прагматика фольклора. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; ЗАО ТИД «Амфора», 2004.
Библия Книга священного писания Ветхого и Нового Завета. М.: Издание Московской патриархии, 1992.
Большой толковый словарь русского языка/[гл. ред. С. А. Кузнецов]. СПб.: «Норинт», 2006.
Ветухов А. В. Заговоры, заклинания, обереги и другие виды народного врачевания основанные на вере в силу слова. (Из истории мысли). Варшава, 1907.
Горбачевич К. С. Словарь сравнений и сравнительных оборотов в русском языке. М.: «Издательство АСТ»: «Издательство Астрель»: «Ермак», 2004.