Индоевропейское языкознание и классическая филология
А. В. Сафронов. М. Г. Селезнев, А. В. Шелушпанов. А. В. Сидельцев. «Народы моря» и Кипр: история и легендарная традиция. К вопросу об эсхатологии в греческой псалтири: дискуссия о значении подзаголовка εἰσ τὸ τέλος. Позиция преверба в хеттском предложении: исконное, заимствованное или различные (идио)лекты? (стр. 853–858)
Автор
А. В. Сафронов. М. Г. Селезнев, А. В. Шелушпанов. А. В. Сидельцев (Институт востоковедения РАН Инcтитут восточных культур и античности РГГУ; Общецерковная аспирантура и докторантуря им. свв. Кирилла и Мефодия Институт языкознания РАН)
Ключевые слова\n греческая легендарная традиция, Кипр, ахейцы, «народы моря», позднебронзовый век, Рамсес III, Троянская война. Библия, Септуагинта, еврейский язык, греческий язык, перевод, эсхатология, Псалтирь хеттский язык, синтаксис, порядок слов, преверб, языковые контакты, диалект, идиолект
Страницы\n 853–858
Аннотация\n
В статье рассматривается греческая легендарная традиция о колонизации Кипра ахейцами и троянцами после Троянской войны. По мнению автора, эти данные в значительной части являются аутен- тичными и, видимо, восходят к событиям конца позднебронзового века. Автор показывает, что эпическая традиция полностью подтверж- дается данными археологии и египетских источников о миграции населения южной Греции и северо-западной Анатолии на рубеже 13– 12 в. до н. э. в Восточное Средиземноморье. В свою очередь, греческая эпическая традиция проливает свет на этнический состав «народов моря», часть из которых должна была быть связана с ахейскими греками, другая же – с лувийским миром западной Малой Азии. В этом случае особенного внимания заслуживает упоминание в надписи 5-го года правления Рамсеса III войны на родине ряда племен «народов моря», которая стала причиной их миграций. Если локализация египет- ских этнонимов на северо-западе Малой Азии верна, то мы имеем дело с первым негреческим источником, глухо упоминающим о событии, которое позднее отразилось в греческой эпической традиции в цикле преданий о Троянской войне. Статья посвящена недавней дискуссии между исследователями Септуагинты о значении выражения eivj to. te,loj в подзаголовках греческой Псалтири. В еврейской Псалтири подзаголовки такого рода являются указаниями о том, как следует исполнять данный псалом, и используют особую музыкальную терминологию. Переводчики Псал- тири на греческий язык были незнакомы с этой терминологией, что привело к появлению в подзаголовках греческой Псалтири ряда зага- дочных выражений. Отцы Церкви интерпретировали некоторые из этих выражений (в том числе eivj to. te,loj) в эсхатологическом ключе. Но имели ли это в виду сами переводчики? Или эсхатологическая ин- терпретация является позднейшим феноменом и не имеет отношения к тому, о чем думали переводчики? Анализ того, как используется слово te,loj в Септуагинте и в целом в иудеоэллинистической литературе скорее говорит против предполо- жения о том, что переводчики изначально имели в виду эсхатологи- ческую интерпретацию выражения eivj to. te,loj. Статья рассматривает позиции превербов в хеттском предложении. Несмотря на огромное количество исследований по данному вопросу, некоторые аспекты синтаксиса превербов в хеттском остаются неяс- ными, а именно случаи, когда и преверб, и глагол одновременно нахо- дятся в неканонических позициях. Данная проблематика затрагивает и более общие проблемы исследования хеттского языка, а именно соотношение исконного и заимствованного в хеттском синтаксисе, а также социолингвистическую вариативность – отражение на письме индивидуальных особенностей говорящих или групп говорящих.
Библиография\n
  1. Alp S. Hethitische Briefe aus Maşat-Höyük. Ankara, 1991. Beckman 1996 -Beckman G. Hittite Diplomatic texts. Atlanta, Georgia, 1996.
  2. Francia R. Le funzioni sintattiche degli elementi avverbiali di luogo ittiti. anda(n), āppa(n), katta(n), katti-, peran, parā, šer, šarā, (StudAs 1). Roma, 2002.
  3. Francia R. Scelte di linguaggio e anomalie nell’ufficio dello scriba ittita.//Ufficio Documento, 2002. P. 349-359
  4. Garrett A. J. The Syntax of Anatolian Pronominal Clitics, Ph.D. Diss., Harvard University, 1990.
  5. Hoffner H. A. Jr., Letters from the Hittite Kingdom. Atlanta, 2009.
  6. Klinger J. Briefe aus hethitischen Archiven: 1. Ein akkadischsprachiger Brief Hattusilis I.; 2. Aus der innerhethitischen Verwaltungskorrespondenz; 3. Ein Beispiel für diplomatische Korrespondenz in hethitischer Sprache//TUAT Erg. 2001. P. 65-69.
  7. Melchert H. C. Local Adverbs in Hittite: Synchrony and Diachrony//Language and Linguistics Compass. 2009. Vol. 3/2. P. 607-620.
  8. Neu E. Das hurritische Epos der Freilassung. Bd. 1: Untersuchungen zu einem hurritisch-hethitischen Textensemble aus Ḫattuša, StBoT 32. Wiesbaden: Harrasowitz, 1996.
  9. Otten H. Die Bronzetafel aus Bogazkoy, StBoT Beiheft 1, Wiesbaden: Harrasowitz, 1988.
  10. Rieken E. Verbanfangsstellung in den hethitischen Übersetzungstexten//Th. Krisch et al. (Hrsg.), Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Akten der XIII. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 21. bis 27. September 2008 in Salzburg, Wiesbaden: Reichert, 2011. P. 498-507.
  11. Salisbury D. Local adverbs in Neo-Hittite. ProQuest company, 2005.
  12. Singer I. Muwatalli’s Prayer to the Assembly of Gods through the Storm- God of Lightning (CTH 381). Atlanta, Georgia, Scholars Press:1996.
  13. Sideltsev A. Inverted Word Order in Middle Hittite//V. V. Shevoroshkin, P. J. Sidwell (eds.). Anatolian Languages. Association for the History of Language Studies in the Science & History of Language 6. Canberra, 2002. P. 137-188.
  14. Sideltsev A. Proleptic Pronouns in Middle Hittite//Babel und Bibel 4. Proceedings of the 53e Rencontre Assyriologique Internationale. Vol. I. Part 1. Language in the Ancient Near East. Ed. by L. Kogan, N. Koslova, S. Loesov, and S. Tishchenko. Eisenbrauns, Winona Lake, Indiana, 2010.
  15. Sideltsev A. The origin of right dislocations, in: Proceedings of the 8th International Congress of Hittitology. Warsaw, in press.
  16. Tjerkstra F. A. Principles of the Relation between Local Adverb, Verb and Sentence Particle in Hittite. Cuneiform Monographs 15, Groningen: STYX publications, 1999.