В статье анализируется эпизод, описывающий жертвоприношение Каина и Авеля – первое описание жертвы в Библии. В Масоретском тексте обе жертвы, и Каина и Авеля, обозначены словом minḥâ, однако Септуагинта дает различные переводы одного и того же термина: θυσία для жертвы Каина и δῶρον для жертвы Авеля. Таким образом, переводчик проводит гораздо более резкое разграничение между жертвами двух братьев. Ответ на то, почему переводчик использует два разных слова, лежит, вероятно, в экзегетической плоскости. В статье проводится анализ возможных вариантов толкования данного эпизода.
Библиография\n
Byron J. Cain and Abel in Text and Tradition. Leiden; Boston, 2011.
Carr G. L. Mnh//R. Laird Harris, Gleason L. Archer, Jr., Bruce K. Waltke (eds.). Theological Word Book of the Old Testament. Chicago: Moody Press, 1980.
Enslin M. S. Cain and Prometheus//Journal of Biblical Literature. 1967. Vol. 86, 1. P. 88-90.
Franxman Th.W. Genesis and the “Jewish Antiquities” of Flavius Josephus//Bibbia e Oriente. 1979. T. 35.
Gunkel H. Genesis übersetzt and erklärt. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1922.
Hayward, C. T. R. What Did Cain Do Wrong? Jewish and Christian Exegesis of Genesis 4: 3-6//The Exegetical Encounter between Jews and Christians in Late Antiquity. Leiden, 2009. P. 101-23
Kim A. Y. Cain and Abel in the Light of Envy: A study in the History of Interpretation of Envy in Genesis 4:1-16//Journal for the Study of the Pseudepigrapha. 2001. P. 65-84.
Sarna N. M. JPS Torah Commentary: Genesis. New York, 1989.
Siegfried C. Philonische Studien//Archiv für Wissenschaftliche Erforshung des A. T. 1871, Bd. ii. 2. S. 143-163.
Skinner J. A Critical and Exegetical Commentary on Genesis. ICC; Edinburgh: T. & T. Clark, 1910.
Waltke B. K. Cain and his offering//Westminster Theological Journal. 1986. Vol. 48. P. 363-372.
Wenham G. J. Genesis. World Biblical Commentary 1-2. Waco: Word, 1987.
Wevers J. W. LXX: Notes on the Greek Text of Genesis//Septuagint and Cognate Studies. 1993. T. 35. Atlanta.
Zeitlin S. Korban//The Jewish Quarterly Review. 1962, N. S. Vol. 53, No. 2. P. 160-163.