Автор: Е. А. Власова (Институт лингвистических исследований РАН)

Ключевые слова\n средневековые рукописи, молитвенник, немецкая диалектология, Германия XV века, средненижненемецкий ареал, нижненемецкие диалекты

Страницы\n 160–175

Аннотация\n: В статье анализируются диалектные особенности языка руко- писного молитвенника XV в., составленного из девяти отдельных блоков разного происхождения. На основе рассмотрения графико- фонетических, морфологических и лексических особенностей описы- ваются признаки разных диалектов средненижненемецкого ареала наряду с вкраплениями нидерландских и верхненемецких элементов. Данные анализа вновь подтверждают тезис об условном характере понятия нормы в отношении средненижненемецкого языка.

Библиография\n

Mittelniederdeutsches Handwörterbuch/Begr. von A. Lasch u. C. Borchling, fortgef. v. G. Cordes u. A. Hübner. Hrsg. von D. Möhn. Bd. 1-2, 3 (1. Lieferung). Neumünster, 1956-2004.
Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1-6. Bremen, 1875-1881.
Бондарко Н. А. Взаимодействие устной и письменной традиций в немецких медитативных молитвах ХIII-XIV веков//Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН. Т. VII. Ч. 1. СПб., 2011. C. 573-614.
Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. Л., 1956.
Миронов С. А. История нидерландского литературного языка (IX-XVI вв.). М., 1986.
Сквайрс Е. Р. Ареальная база истории нижненемецкого языка Ганзы. М., 1997.
Kohnen Th. Religoius discourse//Historical Pragmatics. Ed. by А. H. Jucker and I. Taavitsainen. Berlin, 2010. P. 524-542
Bondarko N., Logutova M., Lyakhovitskiy E. Mittelniederdeutsche geistliche Prosa in Handschriften der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg//Manuscripta germanica. Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters in Bibliotheken und Archiven Osteuropas. Hrsg. von A. Breith u. a. (ZfdA, Beiheft 15). Stuttgart, 2012. S. 123-157.
Hagen P. Die deutschen theologischen Handschriften der Lübeckischen Stadtbibliothek (Veröffentlichungen der Stadtbibliothek der freien und Hansestadt Lübeck 1,2). Lübeck, 1922.
Härd J.-E. Morphologie des Mittelniederdeutschen//Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollst. neu bearb. u. erw. Aufl., hg. v. W. Besch u. a. Teilbd. 4. Berlin; New York, 2004 (HSK 2.4, 2. Aufl.). S. 1422-1431.
Korlen G. Die mittelniederdeutschen Texte des 13. Jahrhunderts. Lund, 1945.
Lasch А. Mittelniederdeutsche Grammatik. 2., unveränd. Aufl. (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte: A, Hauptreihe 9). Tübingen, 1976.
Zeno, oder Die Legende von den heiligen drei Königen. Ancelmus, vom Leiden Christi. Hersg. von A. Lübben. Bremen, 1869.
Niebaum H. Phonetik und Phonologie, Graphetik und Graphematik des Mittelniederdeutschen//Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollst. neu bearb. u. erw. Aufl., hg. v. W. Besch u. a. Teilbd. 4. Berlin; New York, 2004 (HSK 2.4, 2. Aufl.). S. 1431-1435.
Ochsenbein P. Deutschsprachige Privatgebetbucher vor 1400//Deutsche Handschriften (1100-1400). Oxforder Kolloquium 1985. Hrsg. von V. Honemann und N. F. Palmer. Tubingen, 1988.
Peters R. Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil 1//Niederdeutsches Wort 27, 1987
Peters R. Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil 2//Niederdeutsches Wort 28, 1988.
Peters R. Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen. Teil 3//Niederdeutsches Wort 30, 1990.
Schröder I., Möhn D. Lexikologie und Lexikographie des Mittelniderdeutschen//Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollst. neu bearb. u. erw. Aufl., hg. v. W. Besch u. a. Teilbd. 4. Berlin; New York, 2004 (HSK 2.4, 2. Aufl.). S. 1435-1456.
Schirmunski V. Deutsche Mundartkunde. Berlin, 2010.