Индоевропейское языкознание и классическая филология
Д. С. Пенская. Ирландское «Плавание Брендана» и византийское «Сказание отца нашего Агапия»: возможные точки пересечения (стр. 697–716)
Автор
Д. С. Пенская (Российский государственный гуманитарный университет)
Ключевые слова
монашество, византийская литература, ирландская литература, агиография, апокриф, immram, echtra, путешествие в Рай, «Сказание отца нашего Агапия», «Плавание св. Брендана»
Страницы
697–716
Аннотация
В статье высказана гипотеза о знакомстве автора «Плавания св. Брендана» с текстом византийского апокрифа «Сказание отца нашего Агапия», памятника, предположительно, зоны сиро-палестин- ского монашества 4–6 вв. Автор предлагает интерпретировать неко- торые отрывки латинского текста «Плавания» (события до отправ- ления св. Брендана в путь; описание монастыря последователей св. Албея; Земли, обетованной святым) как возможные свидетельства влияния восточного апокрифа. Если это предположение верно, получит уточнение генезис отдельных мотивов «Плавания», сам текст«Плавания» станет свидетельством знакомства кельтского мира с сюжетом «Сказания Агапия», и таким образом в дискуссию о связях Ирландии с восточнохристианским ареалом и, особенно, с Сирией будет введен новый источник.
Библиография
  1. Historia Monachorum in Aegypto/éd. par Festugière A. J.//Subsidia Hagiographica. No. 34 (1961). Bruxelles: Société des Bollandistes.
  2. Vita Pauli monachi hypotactici/éd. par. Delehaye H.//Synaxarium Ecclesiae Constantinopolitanae. Propylaeum ad Acta Sanctorum Novembris. Bruxellis, 1902. P. 283-288.
  3. Vie abrégée d’Euphrosynus, le cuisinier/éd. par. Clugnet L.//Revue de l’Orient Chrétien, Vol. 10 (1905). P. 42-45.
  4. Vita sancti Macarii Romani/ed. Vassiliev A.//Anecdota Graeco-Byzantina. Pars prior. Mosquae: Universitatis Caesareae, 1893.
  5. Narratio Zosimi/ed. James M. R.//Apocrypha anecdota. Cambridge: University Press, 1983. P. 98-108.
  6. Aubineau M. Grégoire de Nysse. Traité de la virginité//Sources chrétiennes, No. 119 (1966). Paris: Éditions du Cerf, 1966. P. 246-560.
  7. Ashe G. Land to the West: St. Brendan’s Voyage to America. London: Collins, 1962.
  8. The Voyage of St Brendan: Representative Versions of the Legend in English Translation/Ed. by Barron W. R. J., Glyn S. Burgess G. S. Exeter: University of Exeter Press, 2005.
  9. Bourgeault C. The Monastic Archetype in the Navigatio of St. Brendan//Monastic Studies, No. 14 (1983). P. 109-22.
  10. Bray D. A. Allegory in Navigatio Sancti Brendani//The Otherworld voyage in Early Irish Literature. An Anthology of Criticism/ed. by Wooding J. M. Dublin: Four Courts Press, 2000. P. 175-187.
  11. Burgess G. S., Srijbosch C. The legend of St. Brendan: A critical Bibliography. Dublin: Royal Irish Academy, 2000.
  12. Review of Navigatio sancti Brendani abbatis//The Otherworld voyage in Early Irish Literature. An Anthology of Criticism/ed. by Wooding J. M. Dublin: Four Courts Press, 2000. P. 42-51.
  13. Creston R.-Y. Journal de bord de Saint-Brandan à la recherche du Paradis. Paris: Éditions de Paris, 1957.
  14. Dumville D. N. Biblical Apocrypha and the Early Irish: A Preliminary Explanation//Proceedings of the Royal Irish Academy, No. 73 (1973). P. 299- 338.
  15. Dumville D.N. Two approaches to the Dating of «Nauigatio Sancti Brendani»//Studii Medievali, No. 29 (1988). P. 87-102.
  16. Esposito M. An Apocryphal «Book of Enoch and Elias» as a Possible Source of the Navigatio Sancti Brendani//The Otherworld voyage in Early Irish Literature. An Anthology of Criticism/ed. by Wooding J. M. Dublin: Four Courts Press, 2000. P. 27-42.
  17. Fagnoni A. M. Oriental Eremitical Motifs in the Navigatio Sancti Brendani//The Brendan Legend: Texts and Versions/ed. by Burgess G.S. and Strijbosch C. Leiden: Brill, 2006. P. 53-79.
  18. Gribomont J. Histoire du texte des ascétiques de S. Basile//Bibliothèque du Muséon, No. 32 (1953). Louvain: Université de Louvain. P. 314-316.
  19. Guy V. Recherches sur la «Navigation de Saint Brendan»: ms. latin d'Alençon, Bibl. mun. 14, X-XI° s: poème anglo-normand de Benadeit, XII s. Marseille, 1982.
  20. Vita sanctissimi confessoris Christi Brendani (Transcription du manuscrit d'Alençon à la bibliothèque municipale d'Alençon, Codex 14, f° 1 r à 11 v., XIème siècle)/éd. digitale Vincent Guy//Bibliotheca Augustana [Augsburg, 2013]. URL: http://www.hsaugsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost10/Brendanus/bre_navi.htm l (дата обращения: 10.05.2013)
  21. Sancti Pachomii Vitae Graecae/ed. F. Halkin//Subsidia Hagiographica. No. 19 (1932). Bruxelles: Société des Bollandistes.
  22. Selmer C. The Vernacular Translations of the Navagatio Sancti Brendani: A Bibliographical Study//Medieval Studies, No. 18 (1956). P. 145-57.
  23. Navigatio Sancti Brendani abbatis from Early Latin Mauscripts/ed. by Selmer C.//Publications in Mediaeval Studies, No. 16 (1959). Notre Dame: University of Notre Dame Press.
  24. Kenney J.F. The Legend of St. Brendan//Proceedings and transactions of the Royal Society of Canada, No. 14 (1920). P. 51-67.
  25. Kenney J. F. The Sources for the Early history of Ireland: Ecclesiastical. Dublin: Сolombia University, 1929. Vol. I.
  26. Little G. A. Brendan the Navigator: An Interpretation. Dublin: M. H. Gill and Son Ltd, 1945.
  27. Mackley J. S. The legend of St. Brendan: a comparative study of the Latin and Anglo-Norman versions. Leiden-Boston: Brill, 2008.
  28. Ozanam A.F. Études sur les sources poétiques de la Divine Comédie suivvies de la Vision de S.Paul. Paris, 1845.
  29. Orlandi G. Navigatio sancti Brendani. Milan: Istituto Editoriale Cisalpino di Varese, 1968. Vol. I.
  30. Pope R. On the Fate of Utopian Apocryphal Apocalypses among the South and East Slavs: The Narration of Our Father Agapius/Canadian Slavonic Papers. Vol. 25, No. 1 (1983). P. 1-12.
  31. Pope R. The Greek text of «The Narration of our pious father Agapios the Syrian»/Cyrillomethodianum, No. 8/9 (1984/85). P. 233-260.
  32. Voytenko A. Paradise regained or Paradise lost. The Coptic. Sahidic Life of St. Onnophrius and Egyptian Monasticism at the End of the Fourth Century//Actes du Huitième Congrès International d'Études Coptes/éd. par Nathalie Bosson et Anne Boud'Hors. Vol. 2 (2007). Leuven-Paris-Dubley. P. 636-644.
  33. Wooding J. M. The date of the Nauigatio S. Brendani abbatis//Studia Hibernica, No. 37 (2011). P. 9-26.
  34. Zelzer M. Philological remarks on the so-called Navigatio S. Brendani//The Brendan Legend: Texts and Versions/ed. by Burgess G. S., Srijbosch C. Leiden: Brill, 2006. P. 337-50.
  35. Zimmer H. Keltische Beiträge: II. Brendans Meerfahrt//Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Litteratur, No. 33 (1889). P. 129-220; 257- 338.
  36. Народные русские сказки//под ред. Афанасьева А.Н. М.: Альфа-книга, 2008.
  37. Плавание святого Брендана/пер. Горелова Н. С.//Волшебные страны, иные миры и их обитатели. Энциклопедия СПб: Aзбука-классика, 2009. С. 23-54.
  38. Апокрифы Древней Руси: Тексты и исследования/Отв. ред. и сост. В. В. Мильков. М.: Наука, 1997.
  39. Рождественская М. В. Рай «мнимый» и Рай «реальный»: древнерусская литературная традиция//Образ рая: от мифа к утопии. Серия "Symposium". Выпуск 31. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество СПбГУ. 2003. С. 31-46
  40. Селиванова С. В. Проблемы фольклорной основы литературного текста. Апокриф «Сказание отца нашего Агапия»: Дисс. на соиск. уч. ст. канд. филол. наук. СПб, 1992.