Автор: Д. Е. Афиногенов (МГУ имени М.В. Ломоносова)

Ключевые слова\n Георгий Амартол, Лѣтовникъ, славянская переводческая традиция, церковнославянский язык

Страницы\n 41–48

Аннотация\n: Анализируются все случаи употребления союза «сирtчь» в Лtтовникt, южнославянском переводе первоначальной версии хрони- ки Георгия Амартола, выполненном в XIV в. В части из них он соот- ветствует одной из близких по значению греческих лексем, но некото- рых контекстах вводит пояснения переводчика, отсутствующие в оригинале. Эти пояснения помогают уточнить как локализацию пере- вода, так и понимание толкователем современного ему греческого языка и реалий. Рассматриваются также отклонения от стандартных соответствий Ῥωμαῖοι, Ῥωμαϊκός = «грьцы, грьчьскый».

Библиография\n

Афиногенов Д. Е. Рецензия на книгу: Nicephori Patriarchae Constantinopolitani Refutatio et Eversio definitionis synodalis anni 815/ed. J. M. Featherstone. Brepols-Turnhout, 1997//Христианский Восток, 2, 2000. С. 486-488.
Афиногенов Д. Е. Рукопись Coislinianus 305: первоначальная версия хроники Георгия Монаха//Славяне и их соседи. Т. 11: Славянский мир между Римом и Константинополем/под ред Б. Н. Флори. М, 2004. С. 19-29.
Лtтовникъ сокращень от различниих лtтописець же и повtдателии, избрань и сьставлень отъ Георгиа грtшнаа инока/изд. Обществом любителей древней письменности. Вып. 26, 56, 69. СПб, 1878, 1880, 1881.
Срезневский И. И. Материалы для словаря древнерусского языка. СПб, 1893.
The Chronicle of Theophanes Confessor/ed. C. Mango and R. Scott. Oxford, 1997.
Georgii Acropolitae Annales/ed. A. Heisenberg//Georgii Acropolitae opera, vol. 1. Leipzig, 1903.
Georgii Monachi chronicon/ed. C. de Boor. Editio stereotypa correctior, cur. P. Wirth. Stuttgart, 1978.
Georges Pachymérès. Relations historiques//ed. A. Failler and V. Laurent. 2 vols. (Corpus fontium historiae Byzantinae, 24. 1-2). P., 1984.
The Oxford Dictionary of Byzantium. N.Y., Oxford, 1991. 3 vols.