Автор: Д. Б. Крюкова (Российская национальная библиотека)

Ключевые слова\n средненижненемецкий язык, Псалтирь, средневековый библейский перевод

Страницы\n 469–482

Аннотация\n: В статье описываются основные диалектные особенности средненижненемецкого перевода Псалтири XV в. в рукописи, про- исходящей из Гальберштадта (в настоящее время: Российская нацио- нальная библиотека, отдел рукописей, Ф. 955 оп. 2 № 46). Впервые публикуются двуязычные латинско- средненижненемецкие тексты двух псалмов (54 и 55).

Библиография\n

Адмони В. Г. Исторический синтаксис немецкого языка. М., 1963.
Адмони В. Г. Развитие структуры предложения в период формирования немецкого национального языка. М., 1966.
Бондарко Н. А. Проповеди Бертольда Регенсбургского в «Гальберштадтских фрагментах» из рукописного собрания Научной библиотеки МГУ им. М. В. Ломоносова//Сквайрс Е. Р., Ганина Н. А. Немецкие средневековые рукописи и старопечатные фрагменты в «Коллекции документов Густава Шмидта» из собрания Научной библиотеки МГУ: Каталог. Материалы и исследования. М., 2008. С. 200- 241.
Жирмунский В. М. Немецкая диалектология. М., 1956.
РНБ. Отдел рукописей. Ф. 955 оп. 2. Собрание латинских рукописей. Опись фонда. Оп. № 1269. СПб., 2004 (сост. М. Г. Логутова).
Скабалланович М. Толковый типикон. Вып. I. Киев, 1910. Вып. II. Киев, 1913.
Сквайрс Е. Р. Ареальная база истории нижненемецкого языка Ганзы. М., 1997.
Сквайрс Е. Р. «Коллекция документов Густава Шмидта» в собрании Московского университета//Сквайрс Е. Р., Ганина Н. А. Немецкие средневековые рукописи и старопечатные фрагменты в «Коллекции документов Густава Шмидта» из собрания Научной библиотеки Московского университета: Каталог. Материалы и исследования. М., 2008. С. 11-22.
Сквайрс Е. Р., Ганина Н. А. Коллекция документов Густава Шмидта в собрании Московского университета. Описание фонда//Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фонда Отдела редких книг и рукописей. М., 2004. С.7-50.