Author: D. B. Kryukova (The National Library of Russia)

Keywords\n Middle Low German, The Psalter, medieval Bible translation

Pages\n 469–482

Summary\n: The article presents for the first time a fragment of an unstudied hand- written psalter of the 15th century from the library of the Cathedral gymnasium of Halberstadt, now housed in the National Library of Russia (F. 955 op. 2 № 46). The manuscript contains a bilingual version of the psalms including the complete Latin text with a parallel Middle Low German translation as well as related liturgical material. The transcription of psalms 54 and 55 is accompanied by a language analysis of the version in Middle Low German.

References\n

Admoni V.G. Istoricheskiy sintaksis nemeckogo yazyka [Historical Syntax of the German Language]. Moscow, 1963. (In Russ.)
Admoni V.G. Razvitie struktury predlozheniya v period formirovaniya nemeckogo nacional'nogo yazyka [Evolution of the Sentence Structure at the Time of the Development of the German Language]. Moscow, 1966. (In Russ.)
Bondarko N.A. Propovedi Bertol'da Regensburgskogo v «Gal'bershtadtskikh fragmentakh» iz rukopisnogo sobraniya Nauchnoy biblioteki MGU im. M.V. Lomonosova [Bertold of Regensburg’s Sermons in “Halberstadt Fragments” from the Manuscript Collection of the Scientific Library of the Moscow State University]. Nemeckie srednevekovye rukopisi i staropechatnye fragmenty v «Kollekcii dokumentov Gustava Shmidta» iz sobraniya Nauchnoy biblioteki MGU: Katalog. Materialy i issledovaniya [German Medieval Manuscripts and old Printed Fragments in the “Gustav Schmidt’s Collection of Documents” from the Collection of the Scientific Library of the Moscow State University: Catalogue. Materials and Studies]. Skvayrs E. R., Ganina N.A. Moscow, 2008, pp. 200-241. (In Russ.)
Zhirmunskiy V.M. Nemeckaya dialektologiya [German Dialectology]. Moscow, 1956. (In Russ.)
RNB. Otdel rukopisey. F. 955 op. 2. Sobranie latinskikh rukopisey. Opis' fonda [Russian national Library. Manuscript Department. F. 955 list 2. A Collection of latin manuscripts. Survey of Funds]. Op, no. 1269. St. Petersburg, 2004 (sost. M.G. Logutova). (In Russ.)
Skaballanovich M. Tolkovyy tipikon [Explanatory Typikon], vyp. I. Kiev, 1910, vyp. II. Kiev, 1913. (In Russ.)
Skvayrs E.R. Areal'naya baza istorii nizhnenemeckogo yazyka Ganzy [Areal base of the History of the Low German of the Hanseatic League]. Moscow, 1997. (In Russ.)
Skvayrs E.R. «Kollekciya dokumentov Gustava Shmidta» v sobranii Moskovskogo universiteta [“Gustav Schmidt’s Collection of Documents” in the Collection of the Moscow State University]. Nemeckie srednevekovye rukopisi i staropechatnye fragmenty v «Kollekcii dokumentov Gustava Shmidta» iz sobraniya Nauchnoy biblioteki Moskovskogo universiteta: Katalog. Materialy i issledovaniya [German Medieval Manuscripts and old Printed Fragments in the “Gustav Schmidt’s Collection of Documents” from the Collection of the Scientific Library of the Moscow State University: Catalogue. Materials and Studies]. Skvayrs E.R., Ganina N.A. Moscow, 2008, pp. 11-22. (In Russ.)
Skvayrs E.R., Ganina N.A. Kollekciya dokumentov Gustava Shmidta v sobranii Moskovskogo universiteta. Opisanie fonda [“Gustav Schmidt’s Collection of Documents” in the Collection of the Moscow State University. Survey of the Fund]. Rukopisi. Redkie izdaniya. Arkhivy. Iz fonda Otdela redkikh knig i rukopisey [Manuscripts. Rare Editions. Archives. From the Collection of the Rare Books and Manuscripts Department] Moscow, 2004, pp.7- 50. (In Russ.)
Skvayrs E.R., Ganina N.A. Nemeckie srednevekovye rukopisi i staropechatnye fragmenty v «Kollekcii dokumentov Gustava Shmidta» iz sobraniya Nauchnoy biblioteki MGU: Katalog. Materialy i issledovaniya [German Medieval Manuscripts and old Printed Fragments in the “Gustav Schmidt’s Collection of Documents” from the Collection of the Scientific Library of the Moscow State University: Catalogue. Materials and Studies]. Moscow, 2008. (In Russ.)
Behagel O. Deutsche Syntax, Bd. I-IV. Heidelberg, 1923-1932.
Besch W. Sprachlandschaften und Sprachausgleich. Studien zur Erforschung der spätmittelhochdeutschen Schreibdialekte und zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache. München, 1967.
Bentzinger R. Beobachtungen zur Sprachgeschichte Halberstadts. Deutsch- russische Arbeitsgespräche zu mittelalterlichen Handschriften und Drucken aus Halberstadt in russischen Bibliotheken. Hg. von Rudolf Bentzinger, Astrid Breith, Catherine Squires und Irina Velikodnaja. Erfurt, 2012, pp. 35-48.
Bondarko N. Die deutschsprachigen Handschriften der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg aus Halberstadt: Die Perspektiven ihrer wissenschaftlichen Erschließung am Beispiel der birgittinischen Schriften in Cod. Fonds 955 op. 2. Nr. 57. Deutschrussische Arbeitsgespräche zu mittelalterlichen Handschriften und Drucken aus Halberstadt in russischen Bibliotheken. Hg. von R. Bentzinger, A. Breith, C. Squires und I. Velikodnaja (Akad. gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt, Sonderschriften 43; Deutsch-russische Forschungen zur Buchgeschichte 1). Erfurt, 2012, pp. 115-130.
Bondarko N., Logutova M., Lyakhovitskiy E. Mittelniederdeutsche geistliche Prosa in Handschriften der Russischen Nationalbibliothek St. Petersburg. Manuscripta germanica. Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters in Bibliotheken und Archiven Osteuropas. Hg. von Astrid Breith, Christine Glaßner, Klaus Klein, Martin Schubert, Jürgen Wolf. Stuttgart, 2012, pp. 123-157.
Carmassi P. „Alte Schriften“ zwischen Pragmatik und Erzählung. Beobachtungen aus dem Katalogisierungsprojekt der mittelalterlichen Handschriften aus Halberstadt. Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte 2007, no. 32, pp. 1-23.
Carmassi P. Mittelalterliche Handschriften in Halberstadt: Abbild eines Beziehungsgeflechtes. Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung. Zeitschrift des Mediävistenverbandes, 2009, vol. 2.(14), pp. 42- 56.
Carmassi P. Neue Ergebnisse aus der Katalogisierung der Halberstädter Handschriften. Aspekte der Fragmentenforschung. Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte, no. 35, pp. 1-22.
Carmassi P. Mittelalterliche Handschriften aus Halberstadt. Beobachtungen zu Bestand und Überlieferung (mit besonderer Berücksichtigung der Kirche Unserer Lieben Frau). Mittelalterliche deutsche und lateinische Handschriften und Wiegendrucke der “Doku-mentensammlung Gustav Schmidt' aus der UB Moskau” = Sonder-schriften der Erfurter Akademie Gemeinnütziger Wissenschaften. Hg. von Rudolf Bentzinger, Astrid Breith, Catherine Squires und Irina Velikodnaja. Stuttgart, 2012.
Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik. Halle (Saale), 1914.
Lübben A. Mittelniederdeutsche Grammatik nebst Chrestomathie und Glossar. Leipzig, 1882.
Peters R. Die Diagliederung des Mittelniederdeutschen. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Hg. von W. Besch, O. Reichmann und S. Sonderegger. Zweiter Halbband. Berlin/New York 1985, pp. 1251-1263.
Rogatschewski A. Deutsche mittelalterliche Handschriften in den St. Petersburger Handschriftensammlungen (bis zur Mitte des 16.Jh.s.). Erschließungsprobleme und Forschungsperspektiven. Manuscripta germanica. Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters in Bibliotheken und Archiven Osteuropas. Hg. von Astrid Breith, Christine Glaßner, Klaus Klein, Martin Schubert, Jürgen Wolf. Stuttgart, 2012, pp. 107-122.
Rost H. Die Bibel im Mittelalter. Beiträge zur Geschichte und Bibliographie der Bibel. Mit 48 Abbildungen. Augsburg, 1939.
Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Erster Band. A- E. Bremen, 1875.
Schmidt G. Königliches Dom-Gymnasium zu Halberstadt. Oster-Programm 1878. Halberstadt, 1878.
Squires C. Die Sprachen des Halberstädter literarischen Bestandes. Deutsch-russische Arbeitsgespräche zu mittelalterlichen Handschriften und Drucken aus Halberstadt in russischen Bibliotheken. Hg. von Rudolf Bentzinger, Astrid Breith, Catherine Squires und Irina Velikodnaja. Erfurt, 2012, pp. 49-68.
Vagonytė Ž. Mittelalterliche deutsche Handschriften in St. Petersburg. Bericht über eine Bibliotheksreise. “Durst nach Erkenntnis”. Forschungen zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. Zwei Jahrzehnte Immanuel-Kant-Stipendium. Hg. von Heike Müns und Matthias Weber (Schriften des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa 29). München, 2007, pp. 181-195.