V. V. Kozak Reflections of Slavic-Romance contacts in the Glagolitic inscriptions (XIth–XVIIIth centuries) from the Krk island (pp. 401–410)

Author

V. V. Kozak (Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences)

Pages\n 401–410

Summary\n

The article deals with the languistic (cultural, ethnic, social) contacts between the Slavic and the Romance population of the Krk island in the VIIth–XIXth centuries as they are reflected in the lexicon of the Glagolitic inscriptions of the XIth–XVIIIth centuries. It is ascertained that the total number of the Latin/ Romance borrowings in the language of the Glagolitic inscriptions amounts to 10 %. The analysis of their thematic distribution shows that the confessional and juridical grounds formed the basis for the integration for all groups of population. It is testified by the Romance borrowings in the Glagolitic sources – both ecclesiastical (kaštald ‘gastald’, opat ‘abbot’, plovan ‘senior priest’, krizma ‘chrism’, križ ‘cross’ etc.) and juridical terms (dotati ‘subsidize’, ered ‘heir’, ištrumenat ‘official document’, fondament ‘fund’).

Keywords\n

the Krk island, Glagolitic script, epigraphy, lexicon, borrowings, language contacts, Latin, Slavic and Romance languages.

References\n

1. Fučić B. Najstariji hrvatski glagoljski natpisi. Slovo, no. 21. Zagreb, 1971. Str. 227–254.
2. Fučić B. Glagoljski natpisi. Zagreb, 1982.
3. Fučić B. Glagoljski natpisi. Dopune 1, 2, 3, 4, 5, 6. Slovo, no. 38. Zagreb, 1988. Str. 63–73.
4. Anić Š., Klaić N., Domović Ž. Rječnik stranih riječi: tuđice, posuđenice, izrazi, kratice i fraze. Zagreb, 1998.
5. Battisti C., Alessio G. Dizionario etimologico italiano, vol. I. Firenze, 1950, vol. II. Firenze, 1951, vol. III. Firenze, 1952, vol. IV. Firenze, 1954, vol. V. Firenze, 1957.
6. Blaise A. Dictionnaire latin-français des auteurs du moyen-âge. Brepols, 1975.
7. Boerio G. Dizionario del dialetto veneziano. Venezia, 1867.
8. Gluhak A. Hrvatski etimološki rječnik. Zagreb, 1993.
9. Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 1. Zagreb, 1971. Knj. 2. Zagreb, 1972. Knj. 3. Zagreb, 1973.
10. Konstantin Bagryanorodnyy. Ob upravlenii imperiey [On the Governance of the Empire]. M., 1991. (In Russ.).
11. Ivanov Vyach. Vs. Latyn' i slavyanskie yazyki [Latin and Slavic languages]. Razvitie etnicheskogo samosoznaniya slavyanskikh narodov v epokhu zrelogo feodalizma [Development of ethnic self consciousness of Slavic peoples in late Feudalism]. G. G. Litavrin, Vyach. Vs. Ivanov (eds.). M., 1989, pp. 25–35. (In Russ.).
12. Ivanov Vyach. Vs. Pozdne(vul'garno-)latinskie i ranneromanskie zaimstvovaniya v slavyanskom [Late (vulgar) Latin and early Romance loanwords in Slavic]. Slavyanskaya yazykovaya i etnoyazykovaya sistemy v kontakte s neslavyanskim okruzheniem [Slavic linguistic and ethnolinguistic systems in the contact with the non-Slavic environment]. M., 2002, pp. 104–111. (In Russ.).
13. Sobolev A. N. Osnovy lingvokul'turnoy antropogeografii Balkanskogo poluostrova. Tom I. Homo balcanicus i ego prostranstvo [Foundations of linguistic and culturological anthropogeography of the Balkan Peninsula, vol. I. Homo balcanicus and his space]. SPb., München, 2013. (In Russ.).
14. Sobolev A. N. Mrkovichi (i Gorana): yazyki i dialekty chernogorskogo Primor'ya v kontekste noveyshikh balkanisticheskikh issledovaniy[Mrkovichi (and Gorana): languages and dialects of the Montenegrin Littoral in the context of current Balcanistic studies]. In: Akten der 5. Deutsch-Albanischen Kulturwissenschaftlichen Tagung. (Pogradec, Albanien. 6.-7. Juni 2014). Bardhyl Demiraj ((Hrsg.). München, 2015. – v pechati. (In Russ.).
15. Shuvalov P. V. Proniknovenie slavyan na Balkany [The arrival of the Slavs in the Balkans]. Osnovy balkanskogo yazykoznaniya. Yazyki balkanskogo regiona, pt. 2 (slavyanskie yazyki) [Foundations of Balkan linguistics. Languages of the Balkan Region. Part. 2 (Slavic languages)]. SPb.: Nauka, 1998, pp. 5–28. (In Russ.).
16. Auty R. Lateinisches und Althochdeutsches im altkirchenslavischen Wortschatz. Slovo, no. 25–26. Zagreb, 1976, pp. 169–174.
17. Bartoli M. G. Das Dalmatische. Bd. I–II. Wien, 1906.
18. Bonfante G. Influsso del protoromeno sul protoslavo. Bonfante G. Studi romeni. Roma, 1973, pp. 235–258.
19. Deanović M. Divergences entre les emprunts latino-romans en Dalmatie. Bulletin de la société de linguistique de Paris, vol. XXXIX, fasc. I, no. 115. Paris, 1938, pp. 25–48.
20. Frančić A. Onomastička svjedočenja o hrvatskome jeziku. Povijest hrvatskoga jezika. 1. knjiga: srednji vijek. Zagreb, 2009. Str. 221–259.
21. Holzer G. Vorhistorische Periode. Karl Gutschmidt (†), Sebastian Kempgen, Tilman Berger, Peter Kosta (Hrsg.): Die slavischen Sprachen. The Slavic Languages. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Bd. 32.2). An International Handbook of their Structure, their History and their Investigation (Handbook of Linguistics and Communication Science 32.2). Berlin, 2014, pp. 1117–1131.
22. Ivanov V. V. A neglected Early Romance Borrowing in Slavic. Die Welt der Slaven. Jahrgang XLII. München, 1997, pp. 57–85.
23. Jireček K. Die Romanen in den Städten Dalmatiens während des Mittelalters. Bd. I. Wien, 1901. Bd. II. Wien, 1903. Bd. III. Wien, 1904.
24. Ligorio O. Problem leksičke stratifikacije u Adriatistici. Doktorski rad. Zadar, 2014.
25. Lukežić I., Turk M. Govori otoka Krka. Crikvenica, 1998.
26. Poldrugo I. Stratifikacija romanizama u knjizi „Glagoljski natpisi“ Branka Fučića. Annales: Anali za istrske in mediteranske študije. Series historia et sociologia, vol. 23, no. 1. Koper, 2013, pp. 103–108.
27. Skok P. Slavenstvo i romanstvo na jadranskim otocima. Zagreb, 1950.
28. Štefanić V. Glagoljski rukopisi otoka Krka. Djela Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti. Knj. 51. Zagreb, 1960.
29. Tekavčić P. Uvod u vulgarni latinitet (s izborom tekstova). Zagreb, 1970.
30. Tekavčić P. O kriterijima stratifikacije i regionalne diferencijacije jugoslavenskog romanstva u svjetlu toponomastike. Onomastica Jugoslavica, vol. 6. Zagreb, 1976, pp. 35–56.