Indo-European linguistics and classical philology
L. Naiditsch, N. Swetosarowa Dialectological Projects of V. M. Zhirmunski and the Word Index of L. R. Sinder (pp. 683–698)
Author
L. Naiditsch, N. Swetosarowa (Jerusalem University; Saint Petersburg State University)
Pages\n 683–698
Summary\n
The subject of the paper is connected with the research of Viktor Maximovich Zhirmunski’s dialectological archive. This famous philologist was engaged in 1920ies in the studies of the “insular” German dialects in the USSR, organizing a research group. Only a part of the collected material was published. Preparing a dictionary Zhirmunski was collecting the vocabulary of German dialects in Russia and in Ukraine. These materials include the filled dialectal questionnaires and the index of words denoting domestic animals and insects compiled by L. R. Sinder. The paper deals with the structure of this index in comparison with the questionnaires, as well as with the dialect localization of the corresponding words, and partially with their history and etymology.
Keywords\n
German dialectology, German “insular” dialects in the USSR, dialectological archive of V. M. Zhirmunski, dialectal vocabulary.
References\n
  1. Badisches Wörterbuch. Begonnen von Ernst Ochs, weitergeführt von Karl Friedrich Müller, Gerhard W. Baur, Rudolf Post, ab Band 5 bearbeitet von Tobias Streck. 1925.
  2. Mitzka W. Deutscher Wortatlas. Walther Mitzka und Ludwig Erich Schmitt (Hrsg., ab Bd. 5), Bd. 1–20. Gießen 1951–1973, Bd. 21–22. Reiner Hildebrandt (Hrsg.). Gießen, 1978–80.
  3. Dischinger H. Eeschdringä Wäddabuuch (Östringer Wörterbuch. Mundart einer Kraichgaugemeinde). 1. Ausgabe. Verlag: Östringen, Selbstverlag, ohne Jahr.
  4. Post Rudolf unter Mitarbeit von Friedel Scheer-Nahor: Alemannisches Wörterbuch für Baden. Karlsruhe 2. Aufl. 2010.
  5. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Wolfgang Pfeifer Deutscher Taschenbuch Verlag (Hrsg.). München. 7. Auflage 2004.
  6. Das deutsche Wörterbuch von Jakob und Wilhelm Grimm. http://urts55.uni-trier.de:8080/Projekte/DWB
  7. Krämer J., Post R. Pfälzisches Wörterbuch, begründet von Ernst Christmann. Wiesbaden; Stuttgart, Bd. I–VI, 1965–1997. Heute auch im Internet: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=PfWB&mainmode (Pf.Wb)
  8. Müller J., Dittmaier H., Meisen K., Zender M. Rheinisches Wörterbuch. Publikationszeitraum: 1928–1971 http://dwv.uni-trier.de/de/die-woerterbuecher/das-rheinische-woerterbuch/
  9. Mulch R., Mulch R. Südhessisches Wörterbuch. 6 Bände. Marburg; Darmstadt 1965–2010. http://www.lagis-hessen.de/ de/subjects/index/sn/shwb
  10. Steger H., Schupp V., Gabriel E. u. a. Südwestdeutscher Sprachatlas. Marburg, Elwert Verlag, 1989–2012.
  11. Martin E., Lienhart H. Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Publikationszeitraum: 1899–1907. Strassburg. http://dwv.uni-trier.de/de/die-woerterbuecher/das-woerterbuch-der-elsaessischen-mundarten/
  12. Bachmann H. Durch die deutschen Kolonien des Beresaner Gebietes. Charkow, Zentralverlag, 1929.
  13. Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion. Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: N. G. Elwert Verlag. 1991, pp. 113–150 (= Schriftenreihe der Komission für ostdeutsche Volkskunde in der deutschen Gesellschaft für Volkskunde e.V. Bd. 53).
  14. Najdič L. Viktor Maksimovič Žirmunskij als Dialektologe. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 1991, H. 2, S.131–146
  15. Najdič L. Deutsche Bauern bei St. Petersburg-Leningrad. Dialekte – Brauchtum – Folklore. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik-Beihefte. 94. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. 1997.
  16. Naiditsch L., Svetozarova N. Lev Rafailovič Zinder – Germanist, Phonologe, Phonetiker (1904–1995). Bausteine zur Wissenschaftsgeschichte von Dialektologie / Germanistischer Sprachwissenschaft im 19. und 20. Jahrhundert. Beiträge zum 2. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen, Wien, 2006. P. Ernst (Hrsg.). Wien: Praesens Verl. 2008, pp. 75–83.
  17. Post R. Pfälzisch. Einführung in eine Sprachlandschaft. 1990. Pfälzische Verlagsanstalt. Landau / Pfalz, 2. Aufl. 1992.
  18. Schuhmacher Th. Sprachliche Deformation und Formation. Zur Wortgeographie der ‘Ameise’. Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen. Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.). Bd. 2. 1963.
  19. Sokolskaja T., Sinder L. Eine oberhessische Sprachinsel in der Nordukraine. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 1930, Bd. 54, pp. 334–355.
  20. Schirmunski V. Studien zur Volkskunde der deutschen Kolonien. Zur neuen Schule, 1925, vol. 14–15, pp. 45–57.
  21. Schirmunski V. Die deutschen Kolonien in der Ukraine. Moskau: Zentral-Völkerverlag der Sowjet-Union, 1928.
  22. Schirmunski V. Die nordbairische Mundart von Jamburg am Dnjepr (Ukraine). Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 1931, Bd. 55, H. 1–2, pp. 243–282.
  23. Schirmunski V. Volkskundliche Forschungen in den deutschen Siedlungen der Sowjet-Union: Deutsche Volkskunde im außerdeutschen Osten: vier Vorträge. Berlin: Walter de Gruyter, 1930, pp. 52–81.
  24. Schirmunski V. Deutsche Mundartkunde. Vergleichende Laut- und Formenlehre der deutschen Mundarten. Herausgegeben und kommentiert von Larissa Naiditsch. Unter Mitarbeit von Peter Wiesinger. Aus dem Russischen übersetzt von Wolfgang Fleischer. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2010. 832 S., 20 Abb. 8–36.
  25. Verbitskaya L. A. L. R. Zinder – professor Peterburgskogo universiteta [L. R. Zinder – professor of St. Petersburg University]. Foneticheskie chteniya v chest' 100-letiya so dnya rozhdeniya L. R. Zindera [Phonetic Conference on the occasion of L. R. Zinder’s 100th anniversary]. L. V. Bondarko (ed.). SPb., 2004, pp. 8–14. (L. R. Sinder – Professor der Petersburger Universität). (In Russ.).
  26. Zhirmunskiy V. M. Protsessy yazykovogo smesheniya v franko-shvabskikh govorakh yuzhnoy Ukrainy [Language mixing in Franco-Swabian dialects of Southern Ukraine]. Yazyk i literatura [Language and Literature], vol. VII. Leningrad, 1931, pp. 93–109. (Prozesse der Sprachmischung in fränkisch-schwäbischen Mundarten der Südukraine). (In Russ.).
  27. Zhirmunskiy V. M. Itogi i zadachi dialektograficheskogo issledovaniya nemetskikh poseleniy SSSR [Outcomes and goals of the dialectographical research of German settlements of the USSR]. Sovetskaya etnografiya [Soviet Ethnography], 1933, no. 2, pp. 84–112. (Ergebnisse und Aufgaben der dialektographischen Erforschung der deutschen Siedlungen in der UdSSR). (In Russ.).
  28. Zhirmunskiy V. M. Problemy pereselencheskoy dialektologii [Issues in Colonial dialectology]. Obshchee i germanskoe yazykoznanie [General and Germanic Linguistics]. L., 1976, pp. 491–516 (pervaya publikatsiya 1929 g.) (Probleme der Inseldialektologie). (In Russ.).
  29. Zinder L. R. V M. Zhirmunskiy i ostrovnaya dialektologiya [V. M. Zhirmunsky and Island dialectology]. Yazyk i rechevaya deyatel'nost' [Language and Speech], vol. 1. SPb., 1998, pp. 187–193. (In Russ.).
  30. Zinder L. R. Opisatel'naya grammatika sovremennogo govora nemetskoy kolonii Belye Vezhi (Diplomnaya rabota. May 1928) [A descriptive grammar of modern dialect of a German Colony Belye Vezhy (May 1928)]. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta Lingvisticheskikh Issledovaniy [Acta Linguistica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies], vol. II, pt. I. SPb.: Nauka, 2006, pp. 419–446. (Beschreibende Grammatik der modernen Mundart der deutschen Kolonie Belye Veži). Diplomarbeit. (In Russ.).
  31. Zinder L. R., T. V. Stroeva. V. M. Zhirmunskiy kak polevoy dialektolog [V. M. Zhirmunsky as a field dialectologist]. Problemy areal'nykh kontaktov i sotsiolingvistiki [Issues of Areal Contacts and Sociolinguistics]. L., 1978, pp. 57–162. (V. M. Schirmunski als Felddialektologe). (In Russ.).
  32. Puzeykina L. N., Svetozarova N. D. Belye Vezhi (pervaya nauchnaya rabota L. R. Zindera) [Belye Vezhi (L. R. Zinder's first scholarly paper)]. Nemetskaya filologiya v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete. Pamyati uchiteley – L. R. Zindera, T. V. Stroevoy, G. N. Eykhbaum: sb. statey [German Philology in St.Petersburg State University. A Collection of works in memory of L. R. Zinder, T. V. Stroeva, G. N. Eichbaum]. SPb., 2012, pp. 74–98. (Belye Veži (die erste wisenschaftliche Arbeit von L. R. Sinder). (In Russ.).
  33. Smirnitskaya S. V. V. M. Zhirmunskiy i Leningradskiy tsentr po izucheniyu nemetskikh poseleniy v Rossii [V. M. Zhirmunsky and the Leningrad Centre for the Studies of the German Settlements in Russia]. Nemtsy v Rossii. Russko-nemetskie nauchnye i kul'turnye svyazi [Germans in Russia. Scientific and Cultural relations between Russia and Germany]. SPb., 2000, pp. 61–70. (V. M. Schirmunski und das Leningrader Zentrum der Erforschung der deutschen Siedlungen) (In Russ.).
  34. Svetozarova N. D. Fol'klorno-dialektologicheskie ekspeditsii V. M. Zhirmunskogo i ego «Arkhiv nemetskoy narodnoy pesni» [Folklore and Dialectological expeditions of V. M. Zhirmunsky and his «Archives of German folk songs»]. Russkaya germanistika. Ezhegodnik Rossiyskogo soyuza germanistov [Russian Germanistics. The Annual of Russian Germanist Association], vol. 2. M., 2006, pp. 137–147. (Folkloristisch-dialektologische Forschungsreisen von V. M. Schirmunski und sein Archiv des deutschen Volksliedes). (In Russ.).
  35. Svetozarova N. D. Zabytoe imya – fol'klorist Ellinor Ioganson [Ein vergessener Name – Folkloristin Ellinor Johannson]. Fol'klor i my: Traditsionnaya kul'tura v zerkale ee vospriyatiy: sb. nauchnykh statey, posvyashchennyy 70-letiyu I. I. Zemtsovskogo [Folklore and us. Traditional culture in the reflection of its perception. A collection of works on the occasion of I. I. Zemtsovsky’s 70th annoversary], pt. 1. SPb.: RIII, 2010, pp. 223–231. (In Russ.).
  36. Svetozarova N. D. Otchety ob ekspeditsiyakh kak unikal'nyy istochnik informatsii (na materialy fol'klorno-dialektologicheskikh ekspeditsiy V. M. Zhirmunskogo). «Magister Dixit», nauchno-pedagogicheskiy zhurnal Vostochnoy Sibiri [Expedition reports as a unique source of information (the materials of Folklore and Dialectological expeditions of V. M. Zhirmunsky). «Magister Dixit» East Siberian scientific and pedagogical Journal], no. 3 (09). Sepbember 2013 (http://md.islu.ru/) (Berichte von V. M. Schirmunski über seine folkloristisch-dialektologische Forschungsreisen als wertvolle germanistische Informationsquelle). (In Russ.).
  37. Svetozarova N. D. German Bakhman i ego kniga «Poezdka v nemetskie kolonii Berezanskogo rayona» [Hermann Bachmann and his «Through the German Colonies of the Beresan District»]. SPb., 2015 (Hermann Bachmann und sein Buch “Durch die deutschen Kolonien des Beresaner Gebietes“). (In Russ.).
doxygen 1.9.1