E. I. Kislova French grammars in Russian seminaries in the 18th century (pp. 374–382)
Author
E. I. Kislova (Lomonosov Moscow State University)
Pages\n 374–382
Summary\n
The article uses both published and archival materials to deal with several issues connected with the teaching of French in the 18th century seminaries. The data is provided on the introduction of French classes in seminaries in Moscow, and in the provinces of Russia. The main aim of the article is the analysis of the use of various French grammars available in the middle and in the second half of the 18th century in teaching. The author identifies the grammars briefly mentioned in the seminary documents. Both data published in the historical descriptions of seminaries written in the 19th century, and the surviving archival data are being analysed. In some cases, such analysis allows us to establish precisely which grammar was used. For instance, in 1769, the European edition of the Pêplier grammar was used for teaching both French and German at the Trinity Seminary. Restaut's grammar translated by V. E. Teplov was also used for teaching French. In the 1760s and 1770s, the library of the Trinity Seminary also contained other French textbooks and grammars which are sometimes impossible to identify. In the late 18th century, Sokolovsky's grammar became popular. The early 19th-century documents of the Novgorod Seminary are analysed to show that different textbooks could be used together for French classes, including Restaut's grammar (it was obviously one of the late editions of V. E. Teplov's translation). Thus, the research shows that until the early 19th century one of the most popular grammars used in the seminaries was the French grammar translated by V. E. Teplov, usually referred to in documents as “Restaut's grammar in Russian”.
Keywords\n
French grammars, Russian seminaries, 18th century, V. E. Teplov.
References\n
Agntsev D. Istoriya Ryazanskoy dukhovnoy seminarii 1724–1840 g [History of Ryazan Seminary 1724–1840]. Ryazan': Tipografiya naslednikov Z. P. Pozdnyakovoy, 1889. (In Russ.).
Amvrosiy (Ornatskiy). Istoriya rossiyskoy ierarkhii [History of Russia hierarchy], pt. 1. Moscow, 1807. (In Russ.).
Bulich S. K. Ocherk istorii yazykoznaniya v Rossii XIII–XIX vv [An Essay on the History of Linguistics in Russia in the XIII–XIXth centuries]. M., 2010. (In Russ.).
Vlasov S. V. Guverner P'er de Laval', avtor pervoy v Rossii dvuyazychnoy grammatiki frantsuzskogo yazyka (1752–1753) [Tutor Pierre de Laval, the author of the first Russian bilingual grammar of French (1752–1753)]. Frantsuzskiy ezhegodnik 2011: Frankoyazychnye guvernery v Evrope XVII–XIX vv. Annuaire d’études françaises. A. V. Chudinov, V. S. Rzheutskiy (eds.). M., 2011. 178–189. (In Russ.).
Vorob'ev Yu. K., Sedina I. V. Zapadnoevropeyskie yazyki v russkoy kul'ture XVIII veka [West European languages in XVIIIth century Russian culture]. Saransk, 2007. (In Russ.).
Gorozhanskiy Ya. Damaskin Semenov-Rudnev, episkop Nizhegorodskiy (1737–1795); ego zhizn' i trudy [Bishop of Nizhny Novgorod Damaskin Semenov-Rudnev (1737–1795); his life and works]. Kiev, 1894. (In Russ.).
Znamenskiy P. Dukhovnye shkoly v Rossii do reformy 1808 goda [Russian Seminaries before the reform of 1808]. Kazan', 1881. (In Russ.).
Knyazev A. Ocherk istorii Pskovskoy seminarii ot nachala do preobrazovaniya ee po proektu ustava 1814 goda [Essay on the history of the Pskov Seminary from the foundation till the reorganization under the Rule project of 1814]. Moscow, 1866. (In Russ.).
Kolosov. Istoriya Tverskoy dukhovnoy seminarii. Ko dnyu 150-letnego yubileya seminarii [History of the Tver Theological Semnary. On the occasion of the 150th anniversary]. Tver': Tipografiya Gubernskogo pravleniya, 1889. (In Russ.).
Lyubzhin A. I. Istoriya russkoy shkoly. Tom I. Russkaya shkola XVIII stoletiya. Kniga 1 [History of Russian School. Volume I. Russian School in the XVIIIth century. Book 1]. M., 2014. (In Russ.).
Makariy (Bulgakov) Istoriya Kievskoy akademii [History of the Kiev Academy]. Saint Petersburg, 1843. (In Russ.).
Makariy (Mirolyubov). Istoriya Nizhegorodskoy ierarkhii, soderzhashchaya v sebe skazanie o nizhegorodskikh ierarkhakh s 1672 do 1850 godakh [History of the Hierarchy of Nizhniy Novgorod. The tale of the Nizhniy Novgorod hierarchs from 1672 till 1850]. SPb., 1857. (In Russ.).
Makarova I. V. Deyatel'nost' prepodavateley dukhovnykh seminariy Vladimirskoy, Kostromskoy i Yaroslavskoy gubernii: 60-e gg. XVIII v. – pervoy chetverti XIX v. Dis... kand. ist. nauk [The work of Theological Seminary Professors in the provinces of Vladimir, Kostroma and Yaroslavl in the 60-s of the XVIII – early XIXth centuries. PHD Thesis]. Ivanovo, 2005. (In Russ.).
Smirnov S. Istoriya Moskovskoy Slavyano-greko-latinskoy akademii [History of Moscow Slavic Greek Latin Academy]. Moscow, 1855. (In Russ.).
Smirnov S. Istoriya Troitskoy lavrskoy seminarii [History of the Trinity Lavra Seminary]. M., 1867. (In Russ.).
Speranskiy I. Ocherk istorii Smolenskoy dukhovnoy seminarii i podvedomykh ey uchilishch so vremen osnovaniya Seminarii do ee preobrazovaniya po Ustavu 1867 goda (1728–1868 g.) [Essay on the history of the Smolensk Theological Seminary and its dependent schools from the foundation till the reorganization under the Rule of 1867 (1728–1868)]. Smolensk, 1892. (In Russ.).
Chistovich I. Istoriya Sankt-Peterburgskoy dukhovnoy akademii [History of St.Petersburg Theological Seminary]. Saint Petersburg, 1857. (In Russ.).
Shmurlo E. Mitropolit Evgeniy kak uchenyy. Rannie gody zhizni. 1767–1804 [Metropolitan Yevgeny as a scholar. Early years of life. 1767–1804]. Saint Petersburg: Tipografiya V. S. Balasheva, 1888. (In Russ.).
Rjéoutski V. Le français et d'autres langues dans l’éducation en Russie au XVIIIe siècle. Vivliofika, Duke University, 2013, no. 1, pp. 20–47.
Kislova E. Le français et l’allemand dans l’éducation religieuse en Russie au XVIIIe siècle. Vivliofika, Duke University, 2013, no. 1, pp. 48–74.
Vlassov S. Les manuels utilisés dans l’enseignement du français en Russie au XVIIIe siècle: influences occidentales et leur réseption en Russie. Vivliofika, Duke University, 2013, no. 1, pp. 75–98.