Author: A. Gavrjuscheva (Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences)

Keywords\n Early New High German, the intersection of East Upper German and East Middle German dialect areas, the written usage of Nuremberg, graphic-phonetic correspondences, German medieval manuscripts, David of Augsburg's treatise

Pages\n 187–201

Summary\n: The article considers some features of written language usage in late medieval Nuremberg on the basis of the translations of the treatise «De exterioris et interioris hominis compositione» by David of Augsburg († 1272). The article includes comparative analysis of graphical tools in three manuscripts from the XV century and explains the high variability of Early High German graphics encoding phonetic phenomena. The appendix includes comparative tables of graphemes and allophones as well as fragmentary transcriptions of the three manuscripts of the foreword to the treatise.

References\n

Bohl C. Geistlicher Raum. Räumliche Sprachbilder als Träger spiritueller Erfahrung, dargestellt am Werk De Compositione des David von Augsburg Franziskanische Forschungen, 2000 (42).
Bondarko N. Besonderheiten der Textgliederung in der handschriftlichen Überlieferung der deutschen Traktate Davids von Augsburg. Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaja filologija–XIII. Materialy čtenij, posvjaščennych pamjati professora Iosifa Moiseeviča Tronskogo. 22-24 ijunja 2009 g. [Indo-European linguistics and classical philology–XIII. (Joseph M. Tronsky memorial Conference). Proceedings of the International Conference, St. Perersburg. 22.-24. June 2009], ed. by Nikolai A. Bondarko and Nikolai N. Kazansky, St. Petersburg, 2009, pp. 655-681. 1. Cyrus C.J. The Scribes for Women’s Convents in Late Medieval Germany. Toronto, 2009. 2. Degering H. Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek II. Die Handschriften in Quartformat (Mitteilungen aus der Preußischen Staatsbibliothek VIII). Leipzig, 1926 (Nachdruck Graz 1970).
Elmentaler M. Struktur und Wandel vormoderner Schreibsprachen. Berlin, 2003.
Fries W. Kirche und Kloster zu St. Katharina in Nürnberg. Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg 25. Nürnberg, 1924, pp. 3- 143.
Glaser E. Graphische Studien zum Schreibsprachwandel vom 13. bis 16. Jahrhundert. Heidelberg, 1985.
Keller E.R. Die deutsche SPrache und ihre historische Entwicklung. 2., unveränd. Aufl. Hamburg, 1995.
Kettman G. Die kursächsische Kanzleisprache zwischen 1486 und 1546. Studien zum Aufbau und zur Entwicklung. Berlin 1967.
Leitschuh F., Fischer H. Katalog der Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Bamberg, Bd. 1,1,3: Kirchenväter und ältere Theologen bis zum Ende des XIII. Jahrhunderts (Msc. Patr.). Bamberg, 1903.
McLaughlin J.C. A graphemic-phonemic study of a Middle-English manuscript. The Hague, 1963.
Marwedel G. Untersuchungen zur Phonematik des Vokalsystems Nürnberger Fastnachtspiele. Ein Beitrag zur Frage ihres sprachgeschichtlichen Quellenwerts, Bd. 1-2. Diss. Univ. Hamburg, 1973.
Müller E.E. Die Basler Mundart im ausgehenden Mittelalter. Bern, 1953. 14. Müller P.O. Usus und Varianz in der spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Schreibsprache Nürnbergs. Zeitschrift für germanistische Linguistik, 2002, 30, pp. 56-72. 15. Moser V. Frühneuhochdeutsche Grammatik, Bd. I: Lautlehre. Heidelberg, 1929. 16. Penzl H. Lautsystem und Lautwandel in den althochdeutschen Dialekten. München, 1971. 17. Ruh K. David von Augsburg und die Entstehung eines franziskanischen Schrifttums in deutscher Sprache. Augusta 955-1955. Forschungen und Studien zur Kultur-und Wirtschaftsgeschichte Augsburgs. Hg. von H. Rinn. Augsburg, 1955, pp. 71-82. 18. Ruh K. David von Augsburg. Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. 2., völlig neu bearb. Aufl. Hrsg. v. K. Ruh u. a, Bd. 2. Berlin; New York, 1980. 19. Schmitt L.E. Die deutsche Urkundensprache in der Kanzlei Karls IV. (1346-1378). Halle/Saale, 1936 (Mitteldeutsche Studien II). 20. Schneider K. Die deutschen mittelalterlichen Handschriften. (Die Handschriften der Stadtbibliothek Nürnberg I). Wiesbaden, 1965. 21. Steinke B. „Den Bräutigam nehmt euch und habt ihn und verlasst ihn nicht, denn er verlässt euch nicht.“ Zur Moral der Mystik im Nürnberger Katharinenkloster während des 15. Jahrhunderts. Gottes Nähe unmittelbar erfahren. Hrsg. von B. Hamm und V. Leppin. Tübingen, 2007, pp. 139-164. 22. Van der Elst G. Die Stadt in der neueren deutschen Sprachgeschichte IV: Nürnberg. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. vollst. neu bearb. u. erw. Aufl., hg. v. W. Besch u. a. Teilbd. 3. Berlin; New York, 2003 (HSK 2.4, 3. Aufl.), pp. 2341-2354. 23. Sonderegger S. Grundzüge deutscher Sprachgeschichte. Diachronie des Sprachsystems, Bd. 1: Einführung–Genealogie–Konstanten. Berlin; New York, 1979. 24. Willing A. Literatur und Ordensreform im 15. Jahrhundert. Deutsche Abendmahlsschriften im Nürnberger Katharinenkloster. (Studien und Texte zum Mittelalter und zur frühen Neuzeit 4). Münster; New York; München; Berlin, 2004. 25. Willing A. Die Bibliothek des Klosters St. Katharina zu Nürnberg. Synoptische Darstellung der Bücherverzeichnisse, Bd. 1. Berlin, 2012.